Libreros llaman a preservar y promover las lenguas originarias entre nuevas generaciones

Nora Hernández, 21 de abril de 2026

• Hay un esfuerzo creciente en traducción y creación literaria en lenguas indígenas.

Xalapa, Ver.- Libreros independientes hicieron un llamado a preservar y promover las lenguas originarias en México, especialmente entre las nuevas generaciones, ante el riesgo de que muchas de ellas desaparezcan con el paso del tiempo, comentó Héctor Leonel Reyes.

“Es fundamental porque, según los especialistas, los maestros de lingüística de la Universidad de Brownsville nos explican que se está dejando de hablar en familia, sobre todo en los jóvenes y los niños, la lengua materna. En el norte hay tenek, tepehua, náhuatl, totonaco. Y, entonces, pasar de esa oralidad donde hablan los niños, los jóvenes, su lengua originaria; cuando entran a la escuela tienen que educarlos al español y se va perdiendo. Después, la discriminación genera que también vayan perdiendo su particular modo expresivo o su variante lingüística y el español es la lengua dominante”.

Señaló que, en los últimos años, ha crecido el interés por la traducción de obras literarias y la creación de nuevos textos en lenguas indígenas, lo que representa un avance importante para mantener vivas estas formas de expresión cultural.

“La llamada oral literatura, todo eso de leyendas, mitos, que te pueden contar hablantes de lenguas primordiales en sus comunidades. Los esfuerzos educativos son para que las pasen a sus cuadernillos, a sus revistas otros mecanismos, incluso electrónicos, para que se difundan más o se pierdan. Es que aprendamos también a valorar las lenguas vivas desde ahora, y todo el trabajo de posibles traducciones para que las veamos; precisamente aquí es como un ángulo donde nosotros entramos como promotores de la lectura. Que vengan los poetas, las poetas que tienen su lengua náhuatl, zapoteco, a leer en su lengua, nos traducen y descubrimos la riqueza fonética”.

Destacó que la literatura se ha convertido en una herramienta clave para fortalecer la identidad de los pueblos originarios, además de acercar a más personas a la riqueza lingüística del país.