Xalapa, Veracruz, México, a jueves 28 de marzo de 2024

Axolotl permite consultar traducciones del náhuatl al español

Axolotl permite consultar traducciones del náhuatl al español

, 27 de febrero de 2017

En la mitología náhuatl, Xolotl es el hermano mellizo de Quetzalcóatl, que al rehusarse a ser sacrificado para dar movimiento al Quinto Sol, recurrió a sus poderes de transformación para esconderse. Primero se convirtió en una planta de maíz, luego en una penca de maguey, y finalmente en el animal llamado axolotl.

Académicos y estudiantes de la UNAM retomaron el nombre y la imagen de este anfibio endémico del Valle de México para nombrar al repositorio digital que permite consultar documentos que cuentan con más de un millón de palabras con traducción del español al náhuatl.

El objetivo de Axolotl, corpus paralelo español-náhuatl, es ofrecer textos paralelos, traducciones del español al náhuatl o del náhuatl al español, con los que se puede saber qué oración corresponde a esa misma en la otra lengua (su significado y uso). Traer esos textos con base a una búsqueda determinada nos sirve para conocer cómo se utiliza una palabra en la otra lengua.

“Además, permite tener una base para la generación de léxico bilingüe entre estas dos lenguas y una componente básica para hacer un sistema de traducción automática”, explicó Gerardo Sierra, jefe del grupo de Ingeniería Lingüística del Instituto de Ingeniería (II) de la UNAM.

Para crear este corpus paralelo se recurrió a técnicas de procesamiento del lenguaje natural e inteligencia artificial que permiten segmentar y paralelizar textos.

“Se utilizaron tecnologías del lenguaje, un sistema de recuperación de la información y un software de reconocimiento óptico de caracteres con el fin de que los usuarios pudieran hacer búsquedas en las fuentes de la naturaleza paralela español-náhuatl”, explicó Ximena Gutiérrez, estudiante de posgrado y participante del proyecto Axolotl.

Normalmente, prosiguió, los traductores de lenguas se basan en grandes colecciones, lo que facilita estadísticamente encontrar la equivalencia entre una palabra y otra.

Pero para desarrollar Axolotl, el reto fue mayor. Tras una búsqueda exhaustiva de documentos, se localizaron unos 30 libros traducidos del español al náhuatl, o viceversa. Entre ellos hay textos antiguos y actuales, con temáticas que van desde lo religioso e histórico hasta los cuentos o recetarios.

También fue necesario que el grupo multidisciplinario que creó este sitio web elaborara un diccionario que permitiera al reconocedor óptico de caracteres identificar de mejor manera las grafías del náhuatl, pues este tipo de software usualmente está enfocado a lenguas como el inglés y no funciona bien cuando se enfrenta a lenguas menos conocidas.

“Cuando ingresas a Google Translate ves muchos pares de lenguas: del francés al japonés, del japonés al italiano, y nosotros pensamos: ¿Por qué no del español al náhuatl o del zapoteco al español? Éste es nuestro primer caso de estudio de extracción léxica bilingüe y traducción, pero queremos que exista para muchas otras lenguas mexicanas”, añadió Gutiérrez.

El jefe de Ingeniería Lingüística, Gerardo Sierra, coincidió en que ante la vasta diversidad lingüística de México se debe incentivar el desarrollo de repositorios digitales y tecnología para ellas.

El equipo que creó Axolotl colabora con académicos y estudiantes del Centro Nacional de Investigación y Desarrollo Tecnológico (Cenidet), para construir un corpus similar de textos entre el mixteco y el español.

Axolotl está disponible para el público en general desde la dirección http://www.corpus.unam.mx/axolotl, y es usado principalmente por estudiosos de la lengua –sobre todo del náhuatl–, tecnólogos del lenguaje o ingenieros lingüistas, a quienes les interesa desarrollar tecnología para lenguas con escasos recursos digitales.

Put all the poles in place, and that is going to create the shape of your tent. Now another thing to consider when you are setting up your tent is where it is. Making sure that there is nothing overhead that can fall on you at night. I was one time in Rocky Mountains came along a hiking trail, and a tree had fallen over somebody’s tent during the day. Borland retired in March after just one season, citing long term concerns about his safety and mental health. In the ESPN story, Borland said during the 2014 NFL Rookie Symposium that a former player whom he declined to name told the rookies, «Get yourself a fall guy.»»I was just sitting there thinking, ‘Should I walk out? What am I supposed to do?’ » Borland said in the article.Carter apologized for his words on Twitter on Sunday.Seeing that video has made me realize how wrong I was. 5. Seattle’s missed opportunities: Start with the 4th and 1 call in the second quarter. That’s a situation where you use the boot action with Wilson or let Marshawn Lynch run off tackle (Power O, Lead, etc.). However, running the base FB belly (dive) isn’t going to get it done. I have no issue playing for the sticks there (over taking the FG), but you have to put the ball in the hands of one of your playmakers. And then there was the end of the discount football jerseys half with the lack of execution and the clock issues that took points off the board. Can’t come up empty in those situations on the road in the playoffs.God, with his famously twisted sense of humor, decided to give rats Wholesale Jerseys inordinately strong jaw muscles, which are positioned in such a way on their skulls as to make them even more effective. So while rabbits enjoy a good piece of wood, rats have no problem going to Wholesale NFL Jerseys town on brick, cement or lead. That’s probably because the enamel of rat incisors is harder than platinum and even iron.For the majority of the country, running outside is just not invariably Cheap Oakleys a option. Here in NJ it looks to either rain, snow or dump buckets of ice on us in the most random occasions. I can just envision what the heck goes on in locations http://www.mycheapnfljerseys.com where it genuinely snows. Operating within the snow may possibly seem cool and hardcore, slip on one spot of ice and your season is carried out. There are options for those time.It was a huge explosion,» he said.The building sustained flooding damage last week and in this week’s recent torrential rains, cheap jerseys china Morgan said.But it is unclear if that damage could have contributed to the accident, officials said.Morgan said officials hope to begin exploring the jail soon and provide an update Thursday evening.Morgan’s statements Fake Oakleys contradicted earlier word from county spokeswoman Kathleen Castro, who told reporters that deputies had made two sweeps through the building.The explosion in the medium security facility happened near the jail’s booking area, Castro told reporters shortly after the incident.It appeared the ceiling and part of a wall had collapsed, she said.About 600 inmates were in the jail at the time, Castro said.